Translation corrections (1 Viewer)

[pete]

Post here if you have any corrections for the Irish translation please.

 

[Deadmanposting]

Fwiw, I am loving the Irish setting

I found this thread using the Cuardaigh function

 

[Deadmanposting]

It's not doing the recent time thing correctly
Anything from a while ago is fine


But it's not sticking the time in for anything longer than an hour today




But I am LOVING it!

 

[pete]

It's not doing the recent time thing correctly
Anything from a while ago is fine
View attachment 17949

But it's not sticking the time in for anything longer than an hour today

View attachment 17950


But I am LOVING it!

Thanks I’ll take a look at that phrase. Something might have been LOST IN TRANSLATION.

 

[ann post]

+1 that i really like it, thanks.

 

[Cornu Ammonis]

I’m giving it a go to see if I can improve my Irish. Now to “Freagra a phostáil”

 

[seanc]

I don't know how to Irish up this thing?

 

[pete]

I don't know how to Irish up this thing?

 

[Deadmanposting]

Down here, Sean

 

[ann post]

Jesus how do you people not use night mode.

I thought I knew ye

 

[seanc]

Sìn è

 

[Cornu Ammonis]

Jesus how do you people not use night mode.

I thought I knew ye

Night mode is only for us galaxy brain rides.

 

[Cormcolash]

Dogging sa Muileann gCearr

 

[seanc]

Ag madraì it should be

 

[pete]

what are the abbreviated versions of the days of the week in Irish? The equivalents of Monday -> Mon, Tuesday -> Tue etc etc

 

[Deadmanposting]

Same? Maybe?

Lua
Mai
Cea
Dea
Hao (doesn't scan right to be fair)
Sat
Dom

 

[the_jen]

Chonaic mé é scríofa mar: L, M, C, D, h, S, D. Tá 'h' beag don (h)Aoine.

 

[Deadmanposting]

I dunno if this is right or wrong for "quoted you" but it scans wrong

d'iompair tú?