An Snáth na Gaeilge/The Irish Thread (1 Viewer)

[dowel]

An mbeidh Aonach amárach i gContae an chláir?

 

[Super Dexta]

An mbeidh Aonach amárach i gContae an chláir?

Ni bheidh me ann in aon chor.

 

[ratmonkey]

Ni bheidh me ann in aon chor.

Nuair a bhfuil tú a h-aon deag, bheidh tú in ann.

 

[rettucs]

is maith liom marcaiocht

 

[the strange guy]

Cá bhfuil mo bhríste?

 

[Super Dexta]

Nuair a bhfuil tú a h-aon deag, bheidh tú in ann.

Do-chreidte.

 

[dowel]

Do-chreidte.

Ar aghaidh leat! gan bhrístí nó pé rud!

P é R U D!

 

[Deleted member 3435]

buail

 

[Lolo]

Could one of you gaeilgóirí please translate the following text for me?

"Sleepy Maria, don't drink!
Drunken Maria, don't sleep!"

I know "sleeping Maria" would be "Máirem in a chodhladh" but is there an Irish word for "sleepy"?

 

[Scientician 0.8]

Máire codlatach, Ná bí ag ol,
Máire meisciúil, Ná codail.


b'fheidir?!

 

[cephalopod]

Is maith liom bubaís

 

[Lolo]

Máire codlatach, Ná bí ag ol,
Máire meisciúil, Ná codail.


b'fheidir?!

Oh no, now I've got 2 different translations!

 

[Scientician 0.8]

Ta brón orm.

 

[Scientician 0.8]

An-siuimuil


http://spailpin.blogspot.com/2008/03/quiet-road-girl-milk-what-carlsberg-ad.html

 

[Scientician 0.8]

To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.

Accept third party cookies

 

[ratmonkey]

Is mór an amadán é Des Bishop.

 

[Scientician 0.8]

Chonaic mé é in aice le Bruxelles cúpla óiche o shin. Tá beaganín gaeilge ag an Banríon na tSeapáin de réir The Irish Times.http://www.irishdictionary.ie/dictionary?language=irish&word=tSeapáinhttp://www.irishdictionary.ie/dictionary?language=irish&word=tSeapáin

 

[therealjohnny]

He makes valid points

To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.

Accept third party cookies

"We spend mind-boggling amounts of public money on the Irish language. Cén fáth?"

 

[therealjohnny]

So, Sinn Féin's Irish Language Act. Is it worth hanging everything on this? Can't the subject of the Irish language be addressed at some other time?

 

[Denny Oubidoux]

These furst yins think aboot nawn but Irish and they dinne think aboot ar language and history, they cannae stan it yet they let oot with a rowth of blabber like crabbity wains as had noo supper. Let tha hare sit for noo.