They understand "Steel toe boots", but toes themselves are:...in
i deal with people from about 12 different countries and it's gas to hear some words and phrases which are neologisms based on understandable misconceptions, or simply phrases you wouldn't expect.
e.g. 'preponing' a meeting is something i'd hear a couple of times a year from the team in india, and 'final solution' every so often by german colleagues. (every so often, maybe 5 or 10 times in the last 12 years)
FOOT FINGERS!